Creative Producer

Susumu Matahira

又平 享
人々が感動する姿を見たい。
たとえ2時間でも、退屈な現実を忘れて
心を震わせてもらいたい。
そこで元気を取り戻し、
生き生きとした日常生活を送ってもらいたい。

Profile

又平 享
又平 享
Susumu Matahira
Member of the
Society of London Theatre

1986年、ヨーロッパ各国で高い評価を受けていたイギリスの劇団リンゼイ・ケンプ・カンパニーを招聘し、「真夏の夜の夢」の来日公演を実現。演劇界、バレエ界、ファッション界に一大旋風を巻き起こす。その後も同カンパニーの来日公演を意欲的にプロデュースし、「真夏の夜の夢」のリバイバル、「フラワーズ」「ビッグ・パレード」「アリス」「ONNAGATA」「シンデレラ」を上演、各地で絶賛を博す。

1992年、ブロードウェイでミハイル・バリシニコフが、パリではロマン・ポランスキーが出演し絶賛された、スティーブン・バーコフ演出によるカフカの「変身」に宮本亜門、夏木マリを起用、オール日本人キャストで制作、プロデュースする。

1994年、世界の演劇のメッカ、ロンドン・ウエスト・エンドにも活動の拠点を置き、スティーブン・バーコフとの共同プロデュースによる「ブライトン・ビーチ・スカンバック」が英国で最初に手がけた作品となる。また、プロデューサーとして又平享が日本人として初めて、英国プロデューサー協会=ソサエティ・オブ・ロンドン・シアターの会員に認定され、国際活動の場を確固たるものとする。

1995年、数多くのヒット曲で知られるナット・キング・コールの生涯を描いた「アンフォゲッタブル〜ナット・キング・コール・ストーリー」のウエスト・エンド公演と日本公演を制作、プロデュース。この作品は世界的にも権威ある舞台芸術賞「ローレンス・オリヴィエ賞」ミュージカル部門で最優秀主演男優賞にノミネートされる。日本人が制作に関わった作品が、この名誉ある賞の候補にあがったのは初めてのことである。同賞の最優秀振付賞獲得作品「ホット・シュー・シャッフル」もこの年、日本で公演を行う。

1997年、ロンドン・ウエスト・エンドで大ヒットした「タップ・ドッグス」を制作、プロデュースし、タップ・ダンスブームを巻き起こす。また、ロンドンにてレイモンド・ブリックス原作の「スノーマン」をミュージカル化し、英国にてロングランの大ヒット作品となった。

1998年から21世紀初頭においては、スウェーデン国立「クルベリー・バレエ団」、フラメンコギターの神様と言われるパコ・デ・ルシア、映画「シャイン」(アカデミー賞受賞)のモデルとなったピアニスト、デヴィッド・ヘルフゴット、「マリア・パヘス舞踊団」、南アフリカからはゴスペル・クアイア「ソウェト・ゴスペル・クワイア」、ミュージカル「ウモジャ」。また、スペインのトップ・アーティストを一堂に会した「スペイン情熱のバレエGALA」公演などをプロデュース。さらに2010年から現在に至るまで毎年、アメリカのビッグ・ゴスペル・クワイアの「グローリー・ゴスペル・シンガーズ」を招聘、プロデュースしゴスペル音楽のブームを巻き起こし拡大を図っている。

2008年にはリンゼイ・ケンプ・カンパニーの「エリザベスⅠ世〜ラスト・ダンス〜」を招聘、13年ぶりの来日公演で、しかも“舞台の魔術師”ケンプの集大成作品とあって衝撃的な話題となった。

2010年、盟友のスティーブン・バーコフ演出で、主演に森山未來を迎え、カフカの「変身」を再びプロデュースし、大ヒットを放つ。近年の活動では、「アルフレッド・ハウゼ・タンゴ・オーケストラ」「ペレス・プラード楽団」「ビリー・ヴォーン・オーケストラ」などを次々と招聘、プロデュースし全国展開、イージー・リスニングのブームを復活させた。

2017年、ヨーロッパ、アメリカ、南米ほか世界で人気沸騰中のイタリアの若き3大テノール「IL VOLO」の初来日公演を大成功させ、続いて2019年、2022年にも来日公演を実現、日本の“イル・ヴォーロ”ファンを熱狂させている。現在、来春開催予定で4度目の来日公演を準備中である。

2022年、一世を風靡した“世界三大テノール”の夢をもう一度実現すべく、20年ぶりとなる“プラシド・ドミンゴ&ホセ・カレーラス”の一夜限りの日本公演をプロデュースし、世界的にも注目を集めた。また同年、現代オペラの頂点として世界的な人気を誇るエリーナ・ガランチャの日本初となるソロ公演を開催、ファンの期待に大きく応えた。

また、映像作品として、映画「IL VOLO in 清水寺〜京都世界遺産ライブ〜」を企画・監督プロデュースし、2024年新春に全国松竹系映画館にて公開された。

In 1986, Matahira invited Britain's Lindsay Kemp Company — then celebrated across Europe — to Japan, realizing the Tokyo production of "A Midsummer Night's Dream." The staging created a sensation across the worlds of theatre, ballet, and fashion. He went on to produce the company's subsequent Japan tours with remarkable dedication, presenting revivals of "A Midsummer Night's Dream" alongside "Flowers," "The Big Parade," "Alice," "Onnagata," and "Cinderella" to wide acclaim.

In 1992, he produced Kafka's "Metamorphosis" — directed by Steven Berkoff and previously acclaimed on Broadway with Mikhail Baryshnikov and in Paris with Roman Polanski — casting Amon Miyamoto and Mari Natsuki in an all-Japanese production.

In 1994, Matahira established a second base in London's West End, the Mecca of world theatre. "Brighton Beach Scumbag," co-produced with Steven Berkoff, became his first UK production. That same year he became the first Japanese producer certified as a member of the Society of London Theatre, firmly establishing his presence on the international stage.

In 1995, he produced both the West End and Japan premieres of "Unforgettable — The Nat King Cole Story," chronicling the life of the legendary singer. The production was nominated for Best Actor in a Musical at the Laurence Olivier Awards, one of the world's most prestigious theatrical honours — the first time a work involving a Japanese producer had been nominated for this distinguished award. He also brought the Olivier-winning "Hot Shoe Shuffle" to Japan that same year.

In 1997, he produced "Tap Dogs," the West End smash hit, igniting a tap dance boom in Japan. In London, he adapted Raymond Briggs' "The Snowman" into a musical, which became a long-running hit in the UK.

From 1998 into the early 21st century, his productions included Sweden's national Cullberg Ballet, flamenco guitar legend Paco de Lucia, pianist David Helfgott (the inspiration for the Academy Award-winning film "Shine"), the Maria Pages Dance Company, South Africa's Soweto Gospel Choir, the musical "Umoja," and the "Spanish Passion Ballet GALA" bringing Spain's leading artists together on one stage. From 2010 to the present, he has invited and produced the American "Glory Gospel Singers" every year, sparking and sustaining a gospel music boom in Japan.

In 2008, he brought back the Lindsay Kemp Company after a 13-year absence with "Elizabeth I — The Last Dance," the culminating work of the "magician of the stage," generating enormous excitement.

In 2010, reuniting with his longtime collaborator Steven Berkoff, he produced a new staging of Kafka's "Metamorphosis" starring Mirai Moriyama to tremendous success. In recent years, his successive productions of the Alfred Hause Tango Orchestra, the Perez Prado Orchestra, and the Billy Vaughn Orchestra toured nationwide and revived the easy listening boom in Japan.

In 2017, he achieved the triumphant Japan debut of IL VOLO, the young Italian three-tenor sensation beloved across Europe, the Americas, and beyond. Subsequent tours in 2019 and 2022 electrified Japanese fans, and a fourth Japan tour is currently in preparation for next spring.

In 2022, seeking to revive the dream of the legendary "Three Tenors," he produced a one-night-only Japan concert featuring Placido Domingo and Jose Carreras — their first joint Japan performance in 20 years — drawing worldwide attention. The same year, he staged the Japan solo debut of Elina Garanca, one of the world's most celebrated contemporary opera singers, more than meeting the expectations of her devoted fans.

As a film work, he conceived, directed, and produced "IL VOLO in Kiyomizu-dera — Kyoto World Heritage Live," released in Shochiku cinemas nationwide in early 2024.

感動製造業宣言
又平 享の本『感動製造業宣言』
世界を舞台に活躍し続ける日本人プロデューサー又平享。 日本人初で唯一のロンドンシアターマネージメント協会認定会員でもある彼による、 超実践プロデュース論が繰り広げられる!
その他の著作・編書
  • 『ビートルズ・カタログ — ジョン・ポール・ジョージ・リンゴ』 編著 / 講談社 / 1977年
  • 『ビートルズ・ムービー・カタログ』 編著 / 講談社 / 1979年
  • 『Lindsay Kemp Company』 編 / テイト・コーポレーション / 1990年

Chronology

1980s
1986
ゆうぽうと 5公演
37歳 / 協賛 アデランス
真夏の夜の夢
1987
ゆうぽうと6公演 / 大阪フェス / 愛知厚生年金
フラワーズ
1988
厚生年金会館6公演 / 大阪 / 神戸国際会館
ビッグパレード
1988
パリ/ユシェット座「スポーツと気晴らし/エリックサティ」
ラフォーレ原宿 8公演
1989
1990s
1990
ゆうぽうと 8公演 —「真夏の夜の夢」「フラワーズ」「アリス」
1991
アメリカン・ダンス / ピロボロス、ムーバス、パーソンズ
ゆうぽうと7公演 / 大阪IMPホール
ピロボロス
1992
コクーン8公演 / 近鉄劇場 / 愛知 / 北海道
1992
アートスフィア
変身
1993
ニュー・エトワール・ガラ
アートスフィア / 大阪フェス
1994
新宿文化会館5公演 / 大阪フェス / 愛知芸術劇場
ロンドンに拠点を移す(45歳)
1994
ゆうぽうと / 愛知芸術 / サンケイホール
ホアキン・コルテス
1995
ゆうぽうと5公演 / 近鉄劇場 / 愛知芸術
ホットシュー・シャッフル
1995
アンフォゲッタブル ロンドン初演
Garrick Theatre / London — 3か月ロングラン
アンフォゲッタブル
1996
ゆうぽうと / 名古屋芸術 / 大阪フェス / 浜松アクトシティ
ローレンス・オリヴィエ賞ノミネート
ガラ
1996
Mermaid Theatre / London
ミュージカルアカデミー設立
Le Cirque Invisible London
1997
タップドッグス
シアターコクーン12公演 / 大阪厚生年金
「感動製造業宣言」出版
タップドッグス
1998
昭和記念 / 愛知芸術 / 大阪フェス / 福岡サンパレス / 東京芸術
デヴィット・ヘルフゴット
1999
東京フォーラム(Aホール)/ オーチャードホール
1999
オーチャード / 厚生年金会館
1999
タップドッグス ファイナル
ゆうぽうと4公演 / 大阪
1999
アンフォゲッタブル / Monrow Kent版
博品館14公演 / ドラマシティ7公演
2000s
2000
オーチャード2公演
事務所 神宮前移転
2000
フラメンコ「カルメン」
オーチャード6公演 / 大阪フェス / 愛知芸術
カルメン
2001
オーチャード / 大阪フェス / 愛知芸術
帰国(52歳)
マリアパヘス
2002
文京シビック14公演 / 全国12公演
スノーマン
2003
ウモジャ 初演 / ブエノス・アイレス・タンゴ 初演
オーチャード / 全国15公演
ウモジャ
2003
デビット・ヘルフゴット ファイナル / ハーレム・ゴスペル・クアイアー 初演
東京 / 大阪 / 名古屋
2004
東京文化会館 / 文京シビック / 全国8公演
サンクトペテルブルク
2005
英国ロイヤル・バレエ / ハーレム・ゴスペル・クアイアー
ゆうぽうと4公演 / 全国10公演
ロイヤルバレエ
2006
ハーレム・ゴスペル・クアイアー
全国15公演
2007
ハーレムゴスペル 5回目 / デビット・ヘルフゴット
全国公演 / 立川 / 神戸
2008
サンクト・ペテルブルグ・バレエ / グローリーゴスペル 初演
文化会館 / 神奈川県民 / 全国15公演
グローリーゴスペル
2009
関東10公演 / 全国14公演
ソウエットゴスペル
2010s
2010
ル・ティアトル銀座 / 全国公演
61歳
2011
グローリーゴスペル / ゴスペルチャリティサミット
全国15公演 / 渋谷公会堂
2012
グローリーゴスペル
全国20公演
2013
ジャン・ジャック・ジュスタフレ 初演 / フォン・トラップ・シンガーズ
全国5公演 / 全国15公演
ジュスタフレ
2014
ビリーヴォーン楽団 / ジャン・ジャック・ジュスタフレ
関東4 / 全国13公演
ビリーヴォーン
2015
東京オペラシティ / 全国15公演
ヴィットリオ・グリゴーロ
2016
パリ国立オペラ座少年少女合唱団 / ペレスプラード楽団
東京芸術劇場 / 神奈川県民 / 大阪フェス
ペレスプラード
2017
イルヴォーロ 初演 / ジュスタフレ / ハウゼ・タンゴ
オーチャード / 全国21公演 / 全国15公演
イルヴォーロ
2018
ビリーヴォーン楽団 / フランシス・レイ / グローリーゴスペル10周年
全国15公演 / 関東15公演 / 全国10公演
2019
東京文化 / オーチャード / 大阪フェス / 全国13公演
70歳
マルセロ・アルバレス
2020s
2020
全国公演 / すみだトリフォニー / 東京・大阪・札幌
コロナ禍
アルフレッド・ハウゼ
2022
イルヴォーロ映画製作 / トリフォニーホール / 大阪シンフォニー
エリーナ・ガランチャ
2023
ドミンゴカレーラス 三大テナーコンサート
東京ガーデンシアター
ドミンゴ&カレーラス
2024
名古屋 / 大阪 / 東京 / 札幌
ユンディ・リ
2025
ユンディ・リ / エリーナ・ガランチャ / グローリーゴスペル
すみだ / サントリーホール / 大阪シンフォニー / 全国25都市

Productions

Lindsay Kemp - A Midsummer Night's Dream
Lindsay Kemp Company
A Midsummer Night's Dream
Lindsay Kemp - Flowers
Lindsay Kemp Company
Flowers
Lindsay Kemp - Big Parade
Lindsay Kemp Company
The Big Parade
Lindsay Kemp - Alice
Lindsay Kemp Company
Alice in Wonderland
Metamorphosis
Steven Berkoff
Metamorphosis
Unforgettable
Unforgettable
Nat King Cole Story
Hot Shoe Shuffle
Hot Shoe Shuffle
Tap Dogs
Tap Dogs
The Snowman
The Snowman
Cullberg Ballet
Cullberg Baletten
Giselle
St. Petersburg Ballet
St. Petersburg Ballet
Swan Lake
Carmen
Flamenco Carmen
Joaquin Cortes
Joaquin Cortes
Ballet Flamenco
Paco de Lucia
Paco de Lucia Sextet
Maria Pages
Maria Pages
Spanish Ballet Gala
Spanish Ballet Gala
Buenos Aires Tango
Buenos Aires Tango
Le Cirque Invisible
Le Cirque Invisible
David Helfgott
David Helfgott
Royal Ballet School
The Royal Ballet School
Umoja
Umoja
Persons Dance
Parsons Dance Company
Pilobolus
Pilobolus
Blues Brothers
The Blues Brothers
Glory Gospel Singers
Glory Gospel Singers
Soweto Gospel Choir
Soweto Gospel Choir
Vittorio Grigolo
Vittorio Grigolo
IL VOLO
IL VOLO
Alfred Hause
Alfred Hause
Tango Orchestra
Von Trapp Singers
Von Trapp Singers
Billy Vaughn
Billy Vaughn Orchestra
Perez Prado
Perez Prado Orchestra
Marcelo Alvarez
Marcelo Alvarez
Domingo & Carreras
Plácido Domingo
& José Carreras
Elīna Garanča
Elīna Garanča
Yundi Li
Yundi Li

Programs

Lindsay Kemp Alice
Lindsay Kemp ONNAGATA
Lindsay Kemp Grand Gala
Lindsay Kemp Elizabeth I
Hot Shoe Shuffle
Unforgettable
Unforgettable London
Tap Dogs
Tap Dogs Final
Cullberg Ballet
Royal Ballet School
Vittorio Grigolo
New Year Etoiles Gala
Grimethorpe Colliery Band
Elina Garanca
Joaquin Cortes
Carmen
Umoja
Umoja
Carreras & Domingo
Carreras & Domingo program
Lindsay Kemp Midsummer